Esperanto زبان بین المللی اسپرانتو

باغ من	Mia ĝardeno
آسمانش را گرفته تنگ در آغوش	Sian ĉielon kaptas … en brakumo
ابر با آن پوستین سرد نمناکش	Nubo per tiu
باغ بی برگی	La ĝardeno de la senfolio
روز و شب تنهاست	Estas sola tage kaj nokte
با سکوت چاک غمناکش	Per sia pura aflikta silento
ساز او باران سرودش باد	Sia muzikilo: pluvo, sia himno: vento
جامه اش شولای عریانی ست	Sia vestaĵo estas vesto de nudo
ور جز اینش جامه ای باید	Krom tiu deve alia vesto
بافته بس شعله زر تار و پودش
گو بروید یا نروید هر چه در هر جا که خواهد یا نمی خواهد	Diru kreskus aŭ ne kreskus Ĉio en ĉie ke volus aŭ ne volus
باغبان و رهگذاری نیست	Ne estas ĝdenisto kaj pasaĝero
باغ نومیدان	La ĝardeno de senesperantoj
چشم در راه بهاری نیست.	Ne atentas por printempo
گر ز چشمش پرتو گرمی نمی تابد	Se de siaj okuloj ne brilas varma lumo
ور برویش برگ لبخندی نمی روید	Se sur sia vizaĵo ne Kreskas folio de rido
باغ بی برگی که می گوید که زیبا نیست؟	La ĝardeno de senfolio kiu diras ke ne estas bela?
داستان از میوه های سر به گردونسای اینک خفته در تابوت پست خاک می گوید
باغ بی برگی خنده اش خونیست اشک آمیز.	La ĝardeno de senfolio, sia rido estas larma sango
جاودان بر اسب یال افشان زردش میچمد در آن.	Eterne sur verda ĉevalo…. ….
پادشاه فصلها پاییز.	La reĝo de la sezonoj: aŭtuno